網野智世子さんの中国語入門
中国語の文型？【網野式中国語入門】
こんにちは。網野智世子です。
この前のメールでは、
中国語の漢字の読み方は １文字につき１パターンしかない
ということを書かせていただきましたが、 これから中国語を始めようと考えている方には 嬉しい事実だったようです。
それなら中国語を始められそう、 というメールも頂きました。
それでは今回は、 中国語の文型について 触れてみたいと思います。
まず、 中国語の特徴として 語順や文型は、
日本語とは根本的に異なります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
例を挙げてみます。
■日本語
「私は中国語を勉強しています。」
↓ ★中国語（文字化けを防ぐため便宜上、日本語漢字に置き換えてあります）
「我学習漢語。」 Wo xue xi Han yu.
■日本語
「私は中国に留学に行きたい」
↓ ★中国語
「我想去中国留学」Wo xiang qu Zhong guo liuxue.
日本語は動詞を使う場合、 動詞は通常 文の最後に来ます。
「私は中国語を『勉強しています』」
『勉強する』という動詞が 一番最後に来ていますね。
また、日本語では「中国語を」のような 目的語（動作の対象）が動詞の前に来ています。
それでは、 もう一度最初の中国語を見て日本語と比べてみましょう。
■日本語
「私は中国語を勉強しています。」
★中国語（文字化けを防ぐため便宜上、日本語漢字に置き換えてあります）
「我学習漢語。」 Wo xue xi Han yu.
中国語の場合には動詞「学習」が主語「我」の すぐ後に来ていますね。
日本語に戻してみると、
「私は学習する中国語を。」
という形になります。
これは・・・、 なにか見覚えのある形じゃないですか？
少し思い出してみてください。
きっとあなたもご存じのはずです・・・。
・・・
I study Chinese…
私は 学習する 中国語を。
主語 述語（動詞） 目的語
Ｓ Ｖ Ｏ
そう、
英語と同じですね！
中学校くらいから通算すると 何十回も学校の授業で聞いたことのある語順。
S（主語）＋V（述語）＋O（目的語）
です。
中国語の基本文型は、 英語の文型にかなり近いものが多いのです。
特に中国語を専門に仕事で活用している方々の中では、
「中国語は日本語よりも英語に似ているので、 英語のイメージで取り組んだほうがよい」
という意見が多いという事実があります。
このような意見のベースとなっているのは、
今見てきたように中国語の基本構文が 英語の基本構文と似ているからこそ、 そのような意見で一致するのですね。
中国人ネイティブで、 英語を習得されている方と話す機会があります。
多くの中国人ネイティブの英語の発音は、
大変失礼ではありますが 私たち日本語ネイティブからしてみると
決して「聞き取りやすい発音とは言えない」
場合が多くあります。
私たちの多くは英語と言えば
ハリウッド映画やスポーツ中継、 FMラジオのDJなど、
「アメリカ式」英語発音に触れる機会のほうが多い というのも原因かもしれませんね。
それはさておき、 中国人ネイティブで英語を話す方の会話を 聞いていると、
文章の組み立てが異様に速い、
というケースが非常に多くあるのです。
もちろん、文章の組み立てだけでなく 話すスピード自体もやたらと速いということも 多くあるのです・・・。
私も中国語を学習する以前は驚いたものですが、 中国語を習得していくうちに理由の多くが 判明しました。
それは、例外はもちろんありますが、
中国語と英語では文の構成自体が とても類似していることが多い
ためです。
私が以前メールで、
日本語と中国語はそもそも言語体系が違う。
中国語と英語は「動詞」の地位が高い言語である。
日本語は「動詞」の地位が非常に低い言語である。
というお話をさせていただいたのを 覚えていますでしょうか？
「私は中国語を学習する。」
「私は 『学習する！』 中国語を。」
「私は 『学習する！！』 中国語を。」
中国語では、動詞が自らの意思を示し、 文章を支配している、 文章を引っ張っている。
そんなイメージが浮かんできませんか？
もし何となくでも、 「動詞」が一段の上の位置から 他の語句を見下ろして、 全体を司っている、
そんな情景をイメージできるあなたであれば、
中国語の習得には向いているかもしれません。
また、メールいたしますね。
網野智世子
網野先生からのメール
１．中国語と動詞
２．中国語と時間の流れ
３．中国語と漢字
４．中国語の落とし穴
５．中国語の落とし穴（２）
６．中国語の習得しやすい点とは？
７．中国語の文型？
８．中国語を習得した方法？
９．ご質問をいただきました
１０．内容について
１１．中国語の辞書はどうやって選ぶ？
１２．英語にも・・・
トップページ